C'est une opération très difficile, mais je pense que je m'en sortirai.
Tu as toujours autant confiance en toi-même.
Il n'y a personne pour me soutenir.
Je ne m'en sortirai pas si je ne pense pas de cette manière.
C'est vrai.
Mais si tout se passe bien, le Docteur Anzai me signera une lettre de recommandation pour l'Académie,
en tant que membre associé.
L'Hôpital Général Shuyukai ?
Oui. Est-ce que je t'en avais déjà parlé ?
Et sinon, et toi ?
Qu'est-ce que tu deviens, maintenant ?
Je tenais un petit magasin de fleurs.
Un magasin de fleurs ?
Toi ?
Tu n'as qu'à passer la nuit chez moi, je n'habite pas très loin.
C'est la dernière fois que ce sera possible.
Pourquoi la dernière fois ?
Shun.
Hmm ?
Crois-tu en une force invisible ?
Pourquoi dis-tu ça tout à coup ?
Une sorte de... pouvoir de l'esprit...
Pour pénétrer celui des autres ?
Monsieur le fleuriste.
Que fais-tu ici ?
J'ai frappé à la porte, mais tu n'étais pas là.
Tu peux entrer sans que je sois là, tu sais.
C'est que...
Je t'ai donné la clé, non ?
Oui.
Alors, ouvre.
Dis: "Tadaima !"
Tadaima.
Plus fort !
Arrête de te moquer de moi.
Tadaima !
La suite, s'il te plaît.
Les voisins vont me remarquer.
Ça aura l'air encore plus indécent, si on agit secrètement.
Trois, allez !
Tadaima.
Okaerinasai !
Okaerinasai.
J'ai toujours voulu dire ça.
C'est embarrassant, dis quelque chose !
Désolé.
Tu n'as pas à t'excuser.
Au fait...
Je ne suis pas Cendrillon...
Hein ?
L'équipe [M.S]Kissa vous présente
Bara no nai hanaya *Episode 9*
Vous êtes Shirato-san, n'est-ce pas ?
Ah, oui.
Votre quart de nuit est terminé ?
Ça doit être vraiment épuisant.
Non...
Je vais appeler un taxi, je vous raccompagne chez vous.
Je vais prendre le bus...
Sur le chemin, je vous donnerai des explications sur l'état de santé de votre père.
Maître ?
Le Docteur Anzai penche pour cinquante-cinquante.
Cinquante-cinquante ?
Pour être franc, je pense que c'est encore moins que ça.
Il est âgé.
Ce qui est un désavantage, car nous ne savons pas si son corps supportera une longue opération.
Et mentalement, est-il fort ?
Quels espoirs votre père a-t-il pour le futur ?
Je ne crois pas que mon père rêve de quoi que ce soit en particulier…
Oh, c'est dommage.
Vous ne devriez pas sous-estimer ces éléments.
L'espoir.
Ou les désirs, si vous préférez.
Force physique, force mentale, soustrayez un petit peu de chaque,
et il ne reste plus que 30 % de chance.
N'est-ce qu'une histoire d'addition et de soustraction ?
Ah, toutes mes excuses.
C'est une mauvaise habitude.
C'est juste que je suis rationnel... du moins que je ne peux mentir.
Yara vous a amené ici, mais le boulot est loin d'être facile sur notre chantier !
J'ai vraiment confiance en mes capacités physiques.
Et puis j'ai déjà fait ce genre de travail auparavant.
Oh ! Dans ce cas, pourquoi ne commenceriez-vous pas dès demain ?
D'accord.
Au fait, Shirato-san, avez-vous un petit ami ?
Ça faisait un bon moment que je n'avais pas remis les pieds au Japon.
Et ça faisait également longtemps que je n'avais pas rencontré une japonaise aussi belle que vous.
Si vous êtes libre, je pensais que nous pourrions aller manger quelque chose.
Arrêtez-vous, s'il vous plaît !
Peu m'importe que vous soyez des plus compétents,
jamais je ne serai intéressé par quelqu'un comme...
Comme vous venez de le dire…
C'est grâce à mes compétences que les chances de réussite de l'opération de votre père
seront de 50 pour cent…
J'ai un petit ami.
Nous vivons dans le même appartement.
Je vois !
Vous auriez dû me le dire plus tôt, alors.
Ou peut-être existe-t-il une raison qui fait que vous ne pouviez en parler de suite... ?
Continuez à rouler, s'il vous plaît.
Je me contenterai de vous ramener chez vous.
Ono-sensei, que se passe-t-il ?
Shiomi-san, dites... Le Maître...
Son magasin n'a toujours pas réouvert.
Il ouvre et ferme son magasin selon son humeur.
Cette situation me préoccupe un peu.
Quelle situation ?
Je vous avais dit que Naoya-san avait pris votre argent, n'est-ce pas ?
Le Maître est allé récupérer cet argent.
Vous voulez dire... Chez ces créanciers douteux ?
Oui.
Il ne décrochera pas. Je l'ai déjà appelé à plusieurs reprises.
Je vois.
Je pense vraiment que nous devrions avertir la police.
Je crois que ça ne ferait qu'empirer les choses.
Mais nous n'avons plus aucune nouvelle de lui.
Je pense que le Maître ne court aucun risque avec ces gens-là.
Hein ? Aucun risque ?
Euh...
Parce que c'est un dur-à-cuire.
Un dur-à-cuire ?
Il ne court aucun risque avec ces gens-là.
Mio-san.
Bonjour.
Ono-Sensei se fait du souci pour le Maître.
Eiji !
Shun ?
Vous vous connaissez tous les deux ?
Oui.
Monsieur le fleuriste ?
C'est un ami.
Un ami ?
D'il y a très longtemps.
Est-ce que cette charmante jeune femme est ta petite amie ?
Pas du tout.
C'est une maîtresse d'école.
Je m'appelle Ono Yuki.
Kamiyama Shun. Je suis chirurgien.
Vous êtes docteur ?
Oui.
C'est moi qui serai responsable de l'opération de son père.
Est-ce que nous devons vraiment parler de ça ?
Ah ! Le petit ami dont vous me parliez, ce ne serait pas Eiji ?
Mais arrêtez donc !
Ai-je dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Non...
Ne restons pas bavarder ici. Entrons, je vais préparer un peu de thé.
Ah, il faut d'abord que je paie mon taxi.
Allez, dit 'Cheese' !
C'est quoi cette histoire ?
L'ami de ma fille qui a filmé cette vidéo,
était Eiji Shiomi.
Pas possible...
Nous...
Non, moi.
Je crois que j'ai mal jugé un étranger
qui avait traité ma fille avec gentillesse.
Aniki...
Voici l'annuaire de ma fille à l'université.
Il est possible qu'à ce sujet-là, elle se soit confiée à quelqu'un.
Cette personne pourrait fort bien travailler,
être mariée, voire être retournée dans sa ville natale.
Aniki...
a mis Shizuku, qui n'est pas sa fille...
dans son livret de famille.
Et ce depuis sa naissance, il y a 8 ans...
Effectivement...
C'est quoi cette histoire...?
Je vous paierai le double de la fois d'avant.
Non ! J'en ai pas besoin !
Et comment vous êtes vous connus ?
Lorsque nous étions enfants.
Vous êtes amis depuis cette époque-là ?
Nous sommes plus camarades qu'amis.
Camarades ?
Oui.
C'est pas quelque choses dont on peut se vanter, hein, Eiji ?
Shun, arrête.
Nous sommes des soldats sans nom.
Sensei, vous avez l'air de savoir de quoi il s'agit.
Oui, un tout petit peu.
Il m'a donné quelques conseils quand je lui ai parlé de l'un de mes élèves.
Je vois.
Je suppose que tu n'as aucune envie de parler de tout ça à ta petite amie.
Ça n'a rien à voir.
Vraiment ? Moi, je n'en ai jamais parlé.
Pourquoi donc ?
N'est-ce pas la première chose que vous voudriez que votre petite amie sache ?
Bien au contraire.
De toute manière, elle ne comprendrait pas,
Et ça me mettrait en colère si elle venait à me prendre en pitié.
Ces épines, là, dans mon coeur, deviendraient vraiment piquantes.
Depuis quand es-tu aussi bavard ?
Ah, ça fait si longtemps que je n'ai pas parlé japonais.
Je m'excuse.
Ce n'est pas grave.
Les roses ont des épines, elles-aussi.
Il ne vendait pas de roses dans son magasin.
Ne te l'ai-je pas déjà expliqué ?
Je vois.
Vous n'aviez pas mal compris.
Shun.
Nous sommes des roses épineuses.
Shun !
Shiomi-san ?
Jamais,
nous ne nous vendrons à quiconque.
Mademoiselle ?
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Mademoiselle ?
Je vais bien, merci.
Mademoiselle ?
Dites...
Arrêtez avec ce "Mademoiselle".
Ah ! Ono-sensei !
Bonjour !
Shijô-chan, c'est qui ?
C'est une maîtresse d'école.
Sensei, lui c'est Candy-chan.
C'est "elle" !
Salut.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hein ?
Qu'est-ce que vous faisiez pendant tout ce temps ?
Ah, je vois.
Candy-chan n'en a pas l'air comme ça, mais elle connaît bien certaines personnes aux relations effrayantes.
C'est pour ça que je lui ai demandé de m'aider à propos de notre affaire.
Yoropiko !
En retour, elle n'a pas arrêté de me demander que je sorte avec elle... je ne peux plus la supporter !
Oui ! On a passé une nuit très agréable, tous les deux !
Imbécile ! Ono-Sensei va se faire de fausses idées !?
Et pourquoi pas ?
Hein ?
Hé ! Tu te prends pour qui, mocheté ?
Je me suis fait tant de souci tout ce temps !
Je vous ai appelé tant de fois sans que jamais vous ne répondiez à mes appels.
C'est que...
Je ne pouvais m'ôter de l'esprit que, s'il vous était arrivé quelque chose de grave...
Je n'ai pas pu en fermer l'oeil de la nuit...
Excusez-moi.
Mais Ono-Sensei,
j'ai quand même pu leur reprendre l'argent d'Eiji, avec l'aide de Candy-chan.
Ouais ! Sois un peu plus reconnaissante, espèce de mocheté !
Ouille ! Shijô-chan !
Sensei ! Sensei !
Shijô-chan, attends !
Attends !
Casse-toi, mocheté !
Comment ça "mocheté" ?
Oui ?
Sensei.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ouh la !
C'est une maison spacieuse et raffinée.
Les parterres de fleurs le sont aussi.
Personne ne s'en est occupé depuis un moment, mais je leur ai redonné vie !
Vraiment...
Anzai-san ! Vous savez, le grand-père de Shizuku-chan,
il a l'air bien trop jeune pour être grand-père, et quel homme merveilleux !
Je vois...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a si peu d'enthousiasme dans la manière dont vous me répondez.
Non, ce n'est rien.
En fait,
il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
Est-ce au sujet de Candy-chan ?
Non, oubliez ça.
C'est au sujet de son vrai père.
Celui de Shizuku-chan.
Je m'en doutais.
Vous m'avez tout l'air de ne rien savoir non plus...
Sensei, vous êtes vous aussi diplômée de cette université pour femme, n'est-ce pas ?
Car même si vous étiez dans une section différente, j'y ai vu votre nom.
Ça pourrait nous épargner beaucoup d'efforts.
Est-ce que ce que vous m'avez dit est absolument vrai ?
Oui.
Moi aussi, j'ai halluciné.
Le père de Shizuku-chan n'est pas Shiomi-san...
Je veux mener mon enquête au plus vite,
en ce qui concerne l'identité du vrai père de Shizuku-chan.
Pourquoi ?
Pour Aniki.
Afin qu'il puisse retrouver la vie qu'il avait avant.
Papa !
Papa ! Papa !
Shizuku...
Papa !
Shizuku !
Shizuku, tu n'as rien ?
Papa.
Shizuku.
Hein ? Mes cuisses...
Hein ?
J'ai perdu mes cuisses...
Elles sont là.
Non, pas mes jambes, mes cuisses.
Tes jambes ?
Non, mes cuisses.
Mes cuisses.
Ahh. Je les avais amenées parce que je sais que tu les aimes...
C'est vraiment délicieux.
Ça a un petit goût de sable.
C'est juste ton imagination.
Shizuku.
Hmm ?
Est-ce que Hishida-san va bien ?
Oui.
Elle va vraiment très bien.
Tu ne devrais pas venir ici sans en demander la permission, à l'avenir.
Oui...
Shizuku, qu'est-ce qu'il y a ?
Mais c'est étrange, hein ?
Tu es mon papa, mais on ne peut se voir qu'à certains jours bien précis.
On ne peut rien y faire, vu que c'est ce qui a été décidé.
Papa, tu ne te sentiras pas seul ?
De ne pas pouvoir me voir, tu ne te sens pas un peu seul ?
C'est vrai que je me sens seul, mais je peux tenir le coup.
Pourquoi donc ?
Ta maman ne peut te protéger que de très loin.
Alors que Papa a encore la chance de pouvoir te voir de temps en temps.
Je vois.
C'est Maman qui doit se sentir la plus seule, n'est-ce pas ?
Oui.
Dans ce cas... Moi aussi, je peux tenir le coup.
Papa.
Je viens encore d'avaler un peu de sable.
Je t'ai déjà dit que ce n'était que ton imagination.
C'est mon imagination !
J'arrive !
Okaerinasai !
Euh, je peux t'aider à faire quelque chose ?
Ça va aller, je n'ai plus que ça à amener là-bas.
Bien, prends ça, s'il te plaît.
D'accord.
Désolé, je les ai mis du mauvais coté.
Non, ce n'est pas ça.
Je n'arrive pas à croire que c'est de la bouche de quelqu'un d'autre que tu as appris pour l'opération de mon père…
et que je suis infirmière.
Mais bien-sûr, ça, tu le savais déjà.
Cependant...
Monsieur le fleuriste.
Oui ?
J'aimerais vraiment
que tu me donnes la chance de m'expliquer, sur tout,
depuis le jour où nous nous sommes rencontrés sous la pluie.
Dissecteur.
IRM en route.
Commençons d'abord à 0,5.
Oui. Mise en place finie.
Oui.
Nous pouvons désormais identifier ses nerfs faciaux.
Soyons prudents à partir de maintenant.
Oui.
Bipolaire !
Oui.
Hmm, c'est plutôt gros, gardons cette allure-là.
Oui.
Soyez prêts à aspirer la tumeur.
Ok, perfect.
Donnez-moi de l'eau.
Veuillez vous occuper de l'extraction.
Refaisons une IRM, mais d'une position plus haute cette fois-ci.
Oui.
0,7.
Oui.
Mettez la musique plus fort.
Oui.
Eh bien, il est vraiment particulier.
Au tout début, je me demandais pourquoi il se donnait des airs importants, mais...
Vous savez, il a reçu sa formation dans une unité de soin à Boston.
Il est précis, et plus important que tout, il est rapide.
D'un autre coté...
Comment appelle-t-on ça ? Du rap ?
C'est le volume que j'ai du mal à supporter.
Au début,
je ne savais pas ce que je devais faire.
Quant à mon père, je ne l'avais pas revu depuis longtemps.
Comment en était-ce arrivé là...
La vérité serait découverte bien assez tôt...
Mais si j'essayais de toutes mes forces,
le professeur voudrait sûrement...
On m'avait dit que vous étiez quelqu'un d'abject, alors...
mais petit à petit j'ai appris à mieux vous connaître,
je ne pouvais tout simplement pas me faire à l'idée que vous étiez ce genre de personne.
Ça peut prendre des airs de prétexte, mais
je me sentais coupable de mentir à Shizuku et à Hishida-san pendant tout ce temps.
Et puis il a commencé à parler d'argent,
je voulais sincèrement l'en empêcher, je ne pouvais plus continuer à faire ça, et...
Et puis mon père est tombé gravement malade
et son état de santé était pire que ce que je croyais, alors...
Oui.
D'accord, peux-tu m'attendre dehors un instant ?
Hmm.
Monsieur le fleuriste.
Je m'excuse, mais je dois sortir un moment.
Attends, s'il te plaît, je veux que tu m'écoutes !
Si on laisse ça en suspens...
Je crois que ça ira.
Mais...
Vraiment...
Je crois que ça ira.
Monsieur le fleuriste.
Yo.
Il fait froid, allons boire un verre quelque part.
Je ne bois pas d'alcool.
Hein ? Tu ne fumes pas non plus ?
Non, j'ai arrêté il y a un bon moment déjà.
Qu'est-ce qui se passe, hein...?
Alors,
de quoi tu voulais me parler ?
Quelque chose de difficile à raconter ?
Allez, ça restera entre toi et moi.
C'est à propos du Docteur Anzai.
Au fait, j'avais cru comprendre que vous vous connaissiez tous les deux.
D'où est-ce que tu le connais ?
Quelqu'un de son statut ?
Par Ruri-chan.
Ruri ?
Tu ne l'as pas oubliée, n'est-ce pas ?
En fait si, jusqu'à ce que tu évoques son nom.
Quel est le rapport avec elle ?
Le Docteur Anzai est son père.
Vraiment ?
C'est horrible... En fait , il est le père de la femme que j'ai laissé tomber...
Enfin,
c'est du passé tout ça, elle aussi a bien dû refaire sa vie.
Je suis sûr qu'elle s'est retrouvé quelqu'un d'autre après.
Ou bien s'est-elle mariée ?
Shun...
Ruri, hein...
Mais elle ne m'avait jamais dit qu'elle était fille de docteur.
C'est quoi cette histoire ?
Si tout s'était bien passé, aujourd'hui cet hôpital serait déjà à moi.
Elle est morte.
Hein ?
Ruri-chan est... morte.
Arrête de me faire marcher !
Eiji.
Allô ?
J'ai une info importante pour toi.
Désolée, mais je ne suis pas vraiment d'humeur à vous écouter, là.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça va résoudre tout ce malentendu avec Aniki.
C'est bien ce que tu voulais toi aussi.
Mais par contre, ne sois pas surprise.
Le véritable père de Shizuku
n'est pas Aniki.
Je le sais.
Ah, vraiment ?
Hé, Mio-san.
Si tu vois Aniki,
dis-lui que je me suis complètement repenti et que je travaille pour lui maintenant…
Si tu pouvais réussir à lui glisser ça...
Mais d'une manière ou d'une autre, j'aurai le nom de cet enfoiré.
Fais-moi confiance.
Et donc, Eiji,
tu es en train de me dire que c'est de ma faute si Ruri est morte ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
C'est quoi, alors ?
J'avais 20 ans et j'étais étudiant en médecine.
Qu'est-ce que j'aurais pu faire ? Quand bien même elle était enceinte...
Je devais m'apprêter à partir étudier à l'étranger.
Moi, je voulais qu'elle avorte afin de pouvoir rompre avec elle.
Mais tu m'avais dit que ça lui aurait fait du mal,
et que tu te chargerais de lui expliquer comme il fallait !
Tu m'avais dit que tu lui en parlerais à ma place !
C'est effectivement ce que j'avais dit.
Alors quoi, qu'est-ce que tout ça veut dire ?
C'est juste que je ne pouvais pas dire tout ça
à Ruri-chan.
Tu ne pouvais pas lui dire ?
Tu te fous de moi ou quoi ?
Je vois.
J'ai tout compris, Eiji.
Tu éprouvais quelque chose pour Ruri, n'est-ce pas ?
Si je la laissais tomber, alors toi, mon ami, tu n'aurais plus aucune raison valable pour la voir.
Mais tu n'as pas voulu que ça se produise, alors tu ne lui as rien dit.
C'est pas vrai ?
Je n'allais pas tarder à partir étudier à l'étranger.
Tu croyais donc que si, entre temps, tu restais à ses cotés pour la consoler...
il y aurait une chance qu'elle te tombe dans les bras.
Ce n'est pas tant
que tu ne pouvais pas le lui dire,
c'est juste que tu avais choisi de ne pas le faire.
Oui c'est ça, Shun.
J'avais prévu de ne rien lui dire depuis le début.
Je ne comptais pas lui dire que tu voulais rompre.
Mais au final,
elle est morte en donnant naissance à ce bébé.
C'est exact.
C'est moi qui suis responsable.
C'est moi qui suis responsable de sa mort.
Et en ce qui concerne le Docteur Anzai ?
J'étais avec elle lorsqu'elle est morte.
Il pense que j'étais son petit ami.
Toi ?
Il te hait ?
Évidemment.
Et je ne compte pas me faire pardonner un jour.
Je vois.
Tout va bien alors.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Je m'excuse de t'avoir crié dessus.
Ça ira.
Ce n'était qu'une femme après tout.
Qui, de plus, n'appartient qu'au passé.
En ce bas monde, nous n'avons que l'un l'autre en qui croire.
Uniquement à cause de ça...
Est-ce la vérité ?
Tout ce que tu viens de dire ?
Monsieur le fleuriste.
Désolé,
pourriez-vous garder tout ça secret ?
Ça ne pose pas de problème, n'est-ce pas ?
Ne dites à personne ce que vous venez d'entendre.
Ça devrait être important pour vous, non ?
Pour votre père aussi...
Est-ce que vous comprenez ?
Si le Docteur Anzai avait vent de ceci, il me renverrait à coup sûr.
Mais, c'est pour votre père qu'il m'a fait venir ici.
Il n'y a que moi qui puisse le sauver.
Ils ne m'ont même pas fait payer de frais de dossier. Tout votre argent est là.
Candy-san du District 2.
Pourquoi a-t-elle menti à Ono-Sensei ?
Elle se serait sans doute mise à poser des questions sur la manière dont j'ai pu récupérer ton argent aussi facilement.
Comme si j'avais un quelconque rapport avec les yakuzas.
Un ancien policier chargé d'enquêter sur des organisations criminelles ?
Ono-Sensei était très inquiète.
Je devrais être fou de joie.
Mais quelqu'un tel que moi
n'est capable que de faire le comique.
Vous êtes un vrai dur.
Peut-être bien.
Et qu'en est-il de Naoya...?
Ils risquent probablement de lui courir après pour se faire rembourser... étant donné qu'il les a mis dans une situation gênante.
Tu ne devrais pas te faire autant de souci. Il le mérite bien.
Mais...
En parlant de ça, tu ferais mieux d'aller amener cet argent à Teru.
Hé ! Monsieur le fleuriste,
rouvre ton magasin.
Qu'est-ce qui ne va pas, Eiji ?
Suis-je quelqu'un qui parle peu ?
Pas au point d'être réticent à parler, mais...
Tu as des problèmes avec ta petite amie ?
Comment dire...
Je pense que ce n'est pas si mal que ça !
Les étrangers sont toujours à dire "I love you" ou "Je t'aime". Les femmes ont besoin de ce genre de choses pour être satisfaites.
Franchement, moi, ce genre de mots m'écoeurent.
C'est comme si on mettait les mots d'amour en promotion.
Sûrement.
Mais, parfois,
il est nécessaire de s'y résoudre.
De ne plus penser à soi et de s'aventurer à prendre des risques.
De ne plus penser à soi ?
Ce qui t'assurera la victoire, c'est
le "I love you" d'un vrai japonais.
Non, mieux que ça.
"Ai shiteru" *Ai shiteru ="Je t'aime" en japonais*
D'accord.
J'ai l'intention d'établir mes plantations dans ce village dépeuplé.
Ils sont prêts à te louer le terrain pour une bouchée de pain.
Tu n'as jamais travaillé dans les champs, non ?
Non, mais les gens de la Coopérative Agricole m'expliqueront comment faire petit à petit.
Après l'opération, tu devras prendre des séances de kinésithérapie.
Comment dire ça...?
Je veux faire table-rase du passé et tout recommencer.
Je veux tout recommencer depuis le début.
Papa ?
Mais il y a une condition à ça.
On m'a dit qu'on ne pourrait me laisser faire ça tout seul…
Ce qui est logique. Ça n'aurait aucun sens de confier tout ça à un vieillard seul comme moi.
C'est pas vrai ?
Moi ?
Juste au début.
Une année suffira.
Même pas, la moitié conviendra.
Je sais bien que tu as des choses dont tu dois t'occuper de ton coté.
Mais,
c'est mon dernier rêve.
Mon dernier espoir.
Espoir ?
Oui.
On ne peut aller de l'avant
sans espoir.
La vie serait triste si elle était vide de tout.
Tu ne pourras pas ?
Je m'en doutais bien...
Tu m'avais tout l'air d'avoir un petit ami...
C'est fini avec lui.
C'est déjà fini.
Mio ?
Pourquoi est-ce qu'on ne planterait pas des fraises ? ou autre chose…
mais que ce soit sucré.
Mais comment est-ce que je pourrais révéler ce que Ruri elle-même a gardé secret jusqu'à aujourd'hui...
S'il vous plaît, dites-nous !
Vous vous en souvenez encore, n'est-ce pas ?
Dans son journal intime, seule l'initiale "S" est écrite.
J'ai toujours pensé que ça signifiait Shiomi.
Je suis désolée, mais je ne peux divulguer les souvenirs intimes de quelqu'un d'autre.
Vous êtes à combien de mois ?
Sept mois.
Elle aussi a donné naissance à un enfant.
Cet enfant s'appelle Shizuku-chan.
Mais personne n'en a jamais rien dit à la veillée ni au service funèbre...
S'il vous plaît, dites-nous qui est le père.
Je vous en prie !
C'était superbe !
Qui vous a appris le piano, Docteur Kamiyama ?
J'ai appris par moi-même.
Je n'ai pas appris de manière conventionnelle.
C'est impressionnant.
Mais mes compétences sont en deçà de ce qu'il convient à un piano d'une telle qualité.
C'est rare d'entendre des paroles aussi modestes de votre part.
Allons prendre une tasse de thé.
Docteur Anzai, pourrais-je avoir un autre verre de cet excellent vin ?
Je vous en prie.
Puis-je reprendre une autre tranche de ce délicieux fromage ?
Itadakimasu.
Délicieux, n'est-ce pas ?
Oui, délicieux.
Je bois toujours plus que de raison lorsque je viens chez vous, Docteur Anzai.
En fait, je vous avais laissé un mot.
Un mot ?
L'opération de mon père est pour bientôt.
Je vais rester quelques temps à l'hôpital afin de prendre soin de lui.
C'est donc ça.
Tu peux rester ici jusqu'au mois prochain.
Et si tu le souhaites, Monsieur le fleuriste,
tu peux même continuer à louer cet endroit ensuite.
Tu ne reviens pas ?
Non.
Je vois.
La date limite...
est arrivée plus tôt que prévu.
Je ne voulais pas dire ça.
Puis-je te le demander une dernière fois ?
Hier,
lui,
Ce que Kamiyama-san a dit...
C'est un fait.
C'est un fait mais pas la vérité.
Celui
qui est responsable de sa mort, ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? C'est faux.
S'il te plaît, dis-moi que c'est faux.
Pourquoi est-ce que tu ne veux pas me le dire ?
Je suis désolé.
Je...
Tu es vraiment quelqu'un de fort.
"Ça me va."
Tu ne te raccroches jamais à quoi que ce soit.
Tu renonces toujours si facilement.
Tu aurais tout simplement pu nous prendre avec vous.
Shizuku-chan
et moi...
De n'avoir foi en personne,
tu finis par n'aimer personne !
Je suis désolée...
Je n'ai aucun droit de te parler de la sorte, n'est-ce pas ?
Pour tout ce que j'ai fait,
je te demande pardon.
Mille fois pardon.
Adieu, Monsieur le fleuriste.
C'est bien certain ?
Il n'y a aucun doute là-dessus.
Par contre nous ne savons pas où cet étudiant d'alors se trouve en ce moment...
Il est devenu docteur, c'est ça ?
Laissez-moi mener ma propre enquête à partir de maintenant.
Je crois que ce sera plus rapide de cette manière.
Pouvez-vous me répéter son nom encore une fois ?
Oui.
L'initiale S
correspond à son prénom.
Shun...
Kamiyama.
Kamiyama Shun.
Merci.
Vous vous sentez bien ?
Quoi ? Tu ne peux pas boire ?
Ça ne colle pas vraiment à ton image.
C'est juste que je ne suis pas d'humeur à ça.
Veuillez démarrer s'il vous plaît.
Ah! C'est le chauffeur.
Shiobara-san !
Allons-y.
Tu as ramassé
Kizutsuita
Les débris d'un coeur en morceaux
Kokoro no nakera o
Tu ne laisses personne derrière toi
Hitotsu nokorazu hirotte
L'amour,
Ai to iu
Ce puzzle bien mystérieux
Fushigi na jigusô
Trouve toutes les pièces qui vont ensemble
Tsunagu piisu o sagasu yo
La véritable force
Hontô no tsuyosa wa
Est de pouvoir dire "Je ne suis pas seul"
"Hitori janai" te ieru koto
Ensemble pris sous les vents
Kaze no naka de yorisô
S'étreignant telles deux fleurs
Hana no youni himeyaka ni
Si, à tes côtés, je pouvais continuer de vivre,
Anata to futari de ikite yuketara
Je pourrais renaître autant de fois qu'il me serait donné.
Nando demo umarekawareru
Lorsque nous aurons atteint cet endroit rien qu'à nous
Tadori tsuita bokura no basho de
Toujours, toujours, toi et moi.
Zutto zutto issho sa
Si, à tes côtés, je pouvais continuer de vivre,
Anata to futari de ikite yuketara
Je pourrais renaître autant de fois qu'il me serait donné.
Nando demo umarekawareru
Dans le flot du temps,
Toki no umi ni
Déployons les voiles de notre futur.
Mirai wo ukabe
Toujours, toujours toi et moi.
Zutto zutto issho sa
Cet épisode a été sous-titré par toute l'équipe [M.S]Kissa
Retrouvez-nous sur notre site : http://mskissa.over-blog.fr/
Merci à : Amaranthine pour les time en thai Rokonoko pour les time en japonais et Lovesong pour leur traduction en anglais de l'épisode
ainsi qu'à Gryzze et Kzaru pour les raws.
Bon alors, et si nous avions une affaire en secret ?
C'est vous qu'elle aimait !
Être quelqu'un de trop gentil est une maladie.
Ruri-chan t'aimait !
Quittez mon hôpital sur-le-champ !
Je crois bien que les négociations ont échoué.
Le directeur est exactement tel que je le voyais...
Shizuku, je ne suis pas ton...